(Episode 67) "Kau Bukan Ayahku"
Apa yang Tae Il katakan?
Apakah dia terkejut?
Dia sangat dingin,
dia tampaknya tidak memperdulikan hubungan darah kita
dia ingin aku...
memanggilnya Pak. Nam.
Benarkah?
Dia bilang masa-masa membutuhkan seorang ayah sudah lewat..
Dia sudah lama menderita tanpa seorang ayah,
beberapa kata tak akan membuatnya lebih baik dan akan menerimaku.
Kita tak menduga akan seperti itu
Terkadang dia seperti bongkahan es
Mungkin dia mendapatkan itu dari ibunya
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan kalau dia sendiri tidak menginginkannya?
Kurasa dia tidak akan berubah semudah itu
Aku lebih merasa simpati daripada merasa kecewa.
Dia sudah lama menderita sendirian tanpa ibu... dan menjadi dingin seperti itu
Maafkan aku. Kau sudah memberanikan diri.
Dia mendorongku jauh, tetapi tidak denganmu
Jangan coba untuk berselisih dengannya
Cobalah lebih keras hingga hatinya meleleh
Aku juga akan membantumu
Aku...
Tidak tahu...
Mengapa semua ini harus menjadi sulit..
Pada saat aku melarikan diri,
Ada yang mengatakan,
"Beberapa orang mengalami..."
"musim dingin yang lebih lama dibandingkan yang lainnya tergantung nasib mereka."
itulah yang ayahmu katakan
Jadi aku harus menanggungnya
Setelah musim dingin yang lama selesai,
Kau akan mengalami musim semi yang lebih indah daripada yang orang lain alami
Aku janji, musim semimu akan tiba
Sampai hari itu terjadi,
berpeganglah kepadaku dengan erat.
mengerti?
Park Seo Hee.
Park Seo Hee!
Young Ha.
jangan-jangan..
(Young dan Gwang Sandwich)
Astaga.
(Ruang Gawat Darurat)
Aku sudah bilang. tidak perlu datang kesini
Lebih baik untuk memastikannya dulu
Bagaimana jika kau datang padaku dan kau terluka serius? lalu apa yang harus aku lakukan?
Akhirnya aku harus bertanggung jawab karena itu
Tahan dulu, apa kau memaksa datang kesini bukan karena kau khawatir.
Kau membawaku kesini hanya untuk menyingkirkan masalah yang akan datang, benar kan?
itu sama saja, kesini kau tidak terluka, tidak kesini kau tetap tidak terluka..
oh iya, aku mengerti
Berkatmu, aku bisa belajar pelajaran hidup yang berharga.
Aku pamit. Dah.
Jangan berkeliaran dilingkungan yang bukan tempat tinggalmu
dan jangan hanya bermain! Cobalah belajar untuk membaca
Hey! Hyung Woo!
Hyung Woo! Mau kemana lagi kau? Hyung Woo!
Young Ha.
Astaga, apa kita tutup?
kenapa, apa kita kehabisan bahan?
Apa hari ini kita bagus?
Hey, kenapa kakimu? ini kenapa?
- lepaskan! - Tunggu sebentar.
ini kenapa?
hanya goresan kecil dari pecahan gelas
Astaga, seharusnya kau lebih berhati-hati
Kenapa kau ceroboh?
Apa kau berhak mengatakan itu padaku?
Kemana saja kau selama ini?
maaf,
Sesuatu terjadi
Aku sungguh menyesal
Kenapa kau tidak menamparku saja? Tampar aku. Lakukanlah.
Jangan coba mengelak dari ini!
Maafkan aku
Kau pikir menjalankan bisnis itu lelucon?
jika kau tidak serius, jangan memulainya! keluar saja dari bisnis ini !
Teganya kau mengatakan itu? bukankah itu sedikit kasar?
Dengar.
Aku menemukan bocah yang tersesat..
aku mencoba untuk menemukan rumahnya
lebih dari 10 truk makanan bangkrut kurang dari 1 tahun.
Bertahan 3 tahun seperti ini, itu keajaiban.
jika kau tidak serius, seharusnya aku tidak memulainya!
Aku sudah tahu, itu cukup.
belum, itu belum cukup!
Kau bilang kau ingin mengalahkan Nam Tae Il. Dengan apa? Bagaimana?
dengan perasaanmu? itu tidak mungkin.
dengan sikap seperti ini, 100 tahun tidak akan cukup untuk mengalahkannya.
Sejuta tahun pun tidak akan pernah!
Aku mengerti, hentikanlah..
Kau pasti frustasi setelah membaca artikel dan menonton iklan di TV ...
tentang bagaimana suksesnya Nam Tae Il's Sung Won setiap hari
biasanya dia jadi pesuruh ayahmu
tapi sekarang, asetnya bernilai 100 juta dolar?
dan kau masih berpindah-pindah dari gang ke gang dengan truk sewaan
Bisnis itu bukan hanya sekedar penampilan ataupun perasaan
Jika kau ingin menemukan rumah untuk anak yang tersesat, pergi sana jadi sukarelawan!
Nam Tae Il itu pendiriannya kuat, dia merasakan nilai-nilai bahwa dia harus sukses
dia menetapkan dirinya untuk menjadi yang terbaik dibidangnya
jika kau mencoba untuk memotivasiku, kau sudah melakukannya, itu sudah cukup.
Biar aku ingatkan, agar kau tidak melupakannya
Tujuanku adalah untuk menjadi yang terbaik di Korea
Apapun itu sandwich, sup iga babi, atau ayam goreng
Aku akan menjadi pemilik dan chef terbaik di Korea
Aku juga punya tujuan..
melunasi hutang ayahku
maaf memotong, tapi dengan sikap seperti ini, kau tidak akan bisa
kau pikir hutang bisa lunas hanya dengan kata-kata?
Ah..yang benar saja,
Kau tidak perlu menambahkan hanya untuk membuatku merasa menyedihkan
Kenapa lagi ini?
Kau jangan lompat ke jalan, bagaimana kau ini?
Aku harus bagaimana? Anak itu mulai berlari tanpa melihat sekitarnya
kau harusnya memegangnya erat, supaya dia tidak bisa lari
Benar, itu salahku.
tapi akhirnya kau menemukan rumah anak itu. Kau sudah melakukan perbuatan yang baik
kau tahu?
pria tua itu tidak berterima kasih padaku,
kurasa dia itu syok,
Syok apanya? Dia memaksa ke ruang gawat darurat untuk mendapatkan sertifikat medis
dan memastikan aku tidak terluka
dia bilang "Jangan coba berbuat hal yang konyol!"
Pria tua itu luar biasa
Kenapa kau berpikir dia menyalah gunakan anak itu?
Dia tampaknya sangat sayang kepada cucunya
tetapi,
Aku berjanji pada diriku bahwa aku tidak akan menjadi pria tua yang egois
ngomong-ngomong, lihatlah kakimu. Apa yang harus kita lakukan?
aku beruntung itu bukan tanganku
jika demikian, aku jadi tak bisa memasak
itu akan sembuh dalam sehari atau dua hari, selama aku berhati-hati
kita harus berbelanja dan bersih-bersih. itulah masalahnya.
Serahkan padaku
kau bahkan tidak mengetahui bahan-bahan yang baik
- kali ini aku yang akan ke pasar. - aku tahu caranya.
Serahkan padaku, bos!
- Haruskah kita menghitung hasilnya? - Haruskah?
itu pecahan 50-dolar,
ini keren
keren apanya?
biar aku ulangi. ini tidak sedikitpun mendekati mimpiku
kuharap kita bisa mendapatkan lokasi yang terbaik dengan truknya
Bukankah begitu?
Baiklah, bersiaplah mengunjungi nenekmu.
Apa kita harus pergi hari ini?
Mong Mong tidak merasa sehat.
- Apa itu serius? - sedikit
jika itu tidak parah, kau harus mengunjunginya.
baik, ibu.
Myung Ha, ayo pergi!
Hey, hey. Apa kalian akan pergi seperti itu?
Ya, tidak boleh?
Kau harus mengenakan Hanbook (pakaian tradisional Korea)
Kurasa kau bisa pergi mengenakan itu
- kita akan kembali, ibu. - tunggu, tunggu
Apa kau tak membeli hadiah untuk nenekmu?
Hadiah apa?
Kau tidak membelikannya oleh-oleh?
ibu, waktu itu sangat panas, dan kita mencoba untuk cepat kembali pulang
kita tidak sempat membeli apapun
Kau harusnya membawa oleh-oleh
Mong Mong terus merasa mual,
maafkan aku
ibu, ibu.
Myung Ha dan istrinya akan datang untuk mengucapkan salam
- apa? bagaimana ini? - astaga.
cucuku sudah pulang dari bulan madunya?
Sudah. Aku melihatnya dijalan. Mereka sedang membeli kue
astaga, bagaimana ini?
kenapa, ada apa?
Apa yang harus kujamu? dia keponakan baruku
- Kita punya semangka. - Kau sudah menghabiskannya!
- Nenek. - Ya?
Astaga, cucuku datang
masuklah cepat, astaga
- Masuklah. Halo. - Nenek.
ibu
- Nenek. - Hai.
- Mong-Mong juga datang. - benar.
Aku kira kau akan kembali beberapa hari lagi. Kapan kau kembali?
Disana itu sangat panas,
Mong-mong kesulitan disana, jadi dia cepat-cepat pulang
Nenek, ini ada kue.
oh iya, tentu.
tundukan kepalamu dulu, Mong Mong.
apa? itu tidak perlu. Hari ini panas.
bertemu denganmu saja sudah cukup
ibu, itu tidak benar
keponakanku, membungkuklah!
baik.
Kau juga, Myung Ha.
- Ya. - Ya
- tidak. - tidak.
Astaga.
Sekali saja, Mong Mong.
di drama mereka menunduk dua kali
itu hanya pada saat acara pemakaman
sekali untuk orang yang masih hidup sayang
ya
kau sedang hamil Itu pasti sulit.
kau harus duduk, duduklah
Ya
ya.
aku kesulitan karena cuacanya sangat panas
begitu rupanya
ibu.
mereka mendadak sudah duduk dipesawat jadi mereka tak sempat membelimu oleh-oleh
tidak apa-apa
tak apa selama mereka kembali dengan selamat tidak perlu memberi hadiah
bertemu mereka saja sudah merupakan hadiah
- Ya. - Bukankah begitu, Hyun Sook?
Aku akan mengajarinya pelan-pelan, ibu
tentu
Myung Ha bersin...
beberapa hari yang lalu,
dan sekarang dia sudah menikah
Kau akan menjadi seorang ayah
Aku harus hidup yang lama..
astaga.
Apa kau ada tamu? Ada banyak sekali sepatu.
astaga, pengantin baru ada disini
- Hai. - Hai.
Pengantin wanitanya lebih cantik dari sebelumnya
Nenek.Park pastinya kau mendapat hadiah dari cucumu Hadiah apakah itu?
yang benar saja, hanya satu kue?
begitulah maksudku
ayolah, mungkin mereka sudah menyiapkan amplop berisi uang
itupun tidak...
Apa kau pergi ke perkebunan untuk mengambil semangka? kenapa lama sekali?
ibu, ini sudah siap.
Bukankah itu aneh, Myung Sun?
Aku tak percaya orang tua Mong Mong.
Itu adalah bulan madu. Meskipun orang bilang...
kau menyebutnya apa?
Apakah kue bulan?
mereka paling tidak harusnya mengirim roti Tiongkok
mereka kembali dari Itali. Roti Tiongkok apaan?
Aku hanya mengatakan saja
aku merasa terhina
maka kau harus menyiapkannya dulu
Kau pikir ibu dan Myung Sun tidak mengetahuinya?
Itu menyedihkan.
mereka punya cukup uang untuk acara salam pembungkukan
jika itu memalukan, kau punya banyak emas
kau bisa membaginya dengan dia
itu punya mereka bukan punyaku
Belilah beberapa daging, dan undang dia untuk makan malam. itu cukup
Siapa yang masak dirumah pada saat panas?
Astaga.
kau terus mengerutkan dahi saat aku bekerja
kalau begitu beri aku uang
kenapa kau terus meminta uang?
kau pikir aku ini ATM atau apa?
Kau pikir aku ini mesin pekerja?
- Berapa? - Banyak.
juga berikan aku upah mulai bulan ini.
termasuk Mong Mong
ini. ambil sebanyak yang kau mau!
luar biasa.
ini tak ada uangnya
ibu. aku datang.
Hai, Young Ae. ibu pergi ke sanggar tari
Benarkah?
Oh, untuk apa kue ini?
Kau ada tamu?
itu hadiah dari istri Myung Ha.
Apa Myung Ha sudah kembali dari bulan madunya?
Ya
Apa lagi yang dia bawa?
mereka pastinya mengirim beberapa sapi karena mereka kaya ataukah bebek Beijing?
mereka memberi kue itu untuknya..
ini kan dari toko dekat sini..!?
ayolah, katakan sebenarnya!
aku mengatakan yang sebenarnya
Hyun Sook selalu mengeluh dihadapan kita,
tapi dia tak mengatakan apapun pada menantunya
dia bahkan tidak memakai hanbok ketika menemui ibu
dia pake jeans.
Oh My God
Benarkah?
Hey, pengantin baru.
Hai, bibi Young Ae.
kudengar kau pulang, jadi aku datang menemuimu
mana ibumu?
aku tidak tahu
apa kau sedang tidur?
Ya, aku masih jet lagged.
Mana keponakan iparku yang manis?
dia juga sedang tidur
Tidur?
astaga
pasti karena bayinya. dia terus tidur
dia selalu lelah
keponakan iparku
bisakah kau bangun sebentar?
Myung Ha.
Seperti yang kau tahu, aku tidak..
ketinggalan jaman
kau bisa bilang aku ini kekinian..
dan lebih mengerti daripada yang lainnya
meski itu pernikahanmu,
semua menentangnya karena dia orang asing,
tapi aku membujuk semuanya
Apa kau tahu itu?
kau melakukan itu?
tapi, Myung Ha,
ini tidak benar
kudengar kau menemui nenek memakai jeans.
Aku mengerti kau membawa kue untuk nenek dari toko terdekat
Mong Mong mungkin tidak tahu karena dia orang asing
tetapi apa kau pikir ini tidak kelewatan..
dengan memakai jeans?
Korea mempunyai tradisi yang indah namanya ibaji.
Apa itu?
itu adalah...
ketika pengantin datang kerumah untuk pertama kalinya
dia akan membawa makanan untuk orang dewasa...
Young Ae, mereka tidak tahu itu!
Hai, Hyun Sook.
mereka tidak mengetahuinya
itulah sebabnya aku harus mengajarinya
bukankah orang-orang meninggalkannya sekarang ini?
kita harus menyingkirkan acara resmi yang sia-sia itu
Myung Ha, taruh ini didapur!
Ya
Hyun Sook, aku rasa kau salah
aku tidak bermaksud...
memberatkan sampai kita tak bisa menyelesaikannya
Aku bicara tentang pakaian dan perilaku dasar..
saat mereka menemui nenek yang tertua dirumah,
Kau ajari saja anakmu
aku akan ajari putraku dan menantuku
kerjaku baik dengan mereka
orang-orang masih berkata...
"Anak-anakku bukan seperti anak-anakku hari ini"
kau tahu...
berapa besar besanku memuji mereka
baiklah aku akan mengajari mereka, mengerti?
jangan kecewa, dan ingat apa yang kukatakan
ketika aku melihatmu,
kau tampaknya melonggarkan Kyung Ha, Young Ha
Aku?
Kapan aku melonggarkan mereka?
sekarang pun kau masih begitu
kau harus tahu kapan harus memuji dan menghukum mereka
Apa kau mengatakan ini karena mereka tidak memberi ibaji? / Ya
itu tradisi yang buruk, Young Ae.
aku tidak mau anak-anakku melakukan itu
kau harus bisa membedakan...
yang mana tradisi yang indah dan yang tidak
Apakah membawa minuman dan buah-buahan untuk ibu adalah tradisi yang buruk?
baiklah, maaf, itu salahku. Sekarang hentikan.
jujur saja kau ini bermuka dua. Apa kau tahu itu?
apa?
ketika Kyung Ha menikahi Hyun Bin,
kau memesan makanan mahal untuk tradisi pernikahan,
kemudian kau malah membatalkannya.
kumohon, berhentilah!
Itu menyedihkan bagiku
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu
Jangan salah paham
Jika kau membiarkan mereka seperti ini...
dari awal,
mereka akan mengambil keuntungan darimu
Bibi Young Ae, kita akan menjaga sikap jadi berhentilah bicara pada ibuku
Maafkan aku
Astaga, kau pikir kau sudah dewasa karena kau menikah umur 23?
haruskah kau mempermalukan ibumu seperti ini?
Masuk kamar sana!
Aku jadi tidak enak karena kau mengatakan itu
Aku sedikit terlambat pulang
Duduklah disini!
- Apa harus sekarang? - Ya
Kau terlalu dingin
apa?
aku tahu aku tidak baik
Kau pikir itu mudah bagi Bum Joon... untuk mengatakannya langsung padamu?
"Jadi ini yang terjadi."
"Jadi kau adalah putraku dan aku adalah ayahmu."
Kau pikir itu mudah baginya untuk mengatakannya padamu?
untuk lebih tepatnya, dia juga korban
dia juga syok sepertimu
tapi dia berani mengatakan itu padamu
teganya kau bereaksi seperti itu?
seperti "Aku tidak perlu seorang ayah."
"Panggil saja aku Pak. Nam"?
lalu apa?
Apa aku salah?
Aku hanya jujur kepadanya
Apa kau harus begitu?
Jadi maksud ibu adalah...
aku harus tersentuh dan menangis,
"Astaga. Ayah!"
"Kenapa kau baru datang dan menemuiku sekarang?"
Dan aku harus berlutut kepadanya,
haruskah seperti itu?
- Jangan sarkastik! - Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa begitu
Semua yang kupelajari adalah untuk mengembalikan...
sebanyak yang sudah aku terima
bukankah semua mengajari aku begitu?
dan aku harus baik kepadanya saat dia salah
apakah begitu?
Ayahku yang aku ingat...
ibuku yang aku ingat...
mereka dingin dan berubah mendadak
mereka itu tidak baik,
Apa yang sudah aku pelajari...
dari orang tuaku yang dingin?
Aku hanya melakukan apa yang sudah aku pelajari
Kenapa semuanya jadi membenciku?
Kenapa?
Mari kita hentikan saja
itu semua adalah kesalahanku
Aku juga tidak menyukai sikap ibu sekarang!
Oke
Aku bilang hentikan!
kau membuatku seperti monster
Jangan bertanya kenapa aku jadi monster
Apa kau pernah memelukku...
dan menatapku?
Katakan padaku, semuanya.
Katakan padaku!
Baiklah
Young Ha...
Kim Young Ha...
Young Ha biasanya tersenyum padaku
Kenapa sekarang dia tidak?
Kenapa?
Kakak bosan ya?
maafkan aku mengenai ini
lingkungan ini menyeramkan di waktu malam
Tidak, aku hanya iri padamu. ini semua menarik.
- Apakah ini menyenangkan? - Ya
bisakah kau mencobanya lagi?
tidak terima kasih, perutku nanti akan membesar
aku harusnya menelepon Gwang Jae.
kau punya perasaan ini sambil membuat ini. Percaya dirilah
itu sulit karena setiap orang punya selera yang beda
yang ini bilang manis dan yang itu bilang tidak
- Kyung Ha, kau ada disini juga. - Hai, masuklah
Yong, duduklah
baik.
Gwang Jae bilang Young Ha takut sendirian disini
Terima kasih telah datang
mohon berikan aku jawaban yang jujur mengenai ini
tidak terima kasih
ini enak, kau harus merasakannya juga!
Aku muak dengan ini karena aku menciumnya seharian penuh
ayolah, pemilik restoran terkenal' mencium makanannya bertahun-tahun
makan
Ayahku pastinya melakukan hal yang sama
makanlah sambil senyum!
Young Ha, kau pasti akan sukses
jadi kita bisa buat medali memorial tablet yang ditempelkan disana
Oh, iya. mari kita buat yang seperti itu
ini adalah "Rumah Goethe".
ini adalah "Rumah Marcus". Seperti itu kan?
Ya. ini adalah "Rumah Kim Young Ha".
tidak kak, ini adalah "Rumahnya Lee Gwang Jae dan Kim Young Ha".
Kau yang terbaik!
Kakak, Itu akan menjadi kenyataan dengan mengucapkannya
- Kata-kata punya keajaiban. - Ya
Young Ha, kita harusnya mengatakan...
"Kita akan menjadi orang yang terkaya." Bagaimana kedengarannya?
astaga.
Lihatlah, dia menyukainya
ayolah
Suatu hari nanti,
kita berempat akan terpisah
Kita akan merindukan tempat ini, iya kan?
Aku merasa itulah yang akan terjadi. Mungkin itu akan terjadi
Itu harusnya tidak terjadi
Itu bisa terjadi.
Setelah 10 tahun,
kita akan kemana? Apa yang akan kita lakukan?
Yang pasti...kita akan saling merindukan selama kita hidup
kenapa aku tidak...
berpikir bahwa Soo Hee dan aku mempunyai anak? kenapa?
Jika aku tidak sebodoh itu,
Jika aku tidak...
- ini. - kau sudah membelinya?
Aku harus mengambil barang dari toko yang Kak Young Ha suruh padaku
lebih menyenangkan berada dipasar
yang paling mahal pasti yang lebih baik
Apa yang kau bicarakan?
- Apa tomat ini untuk jus? - ya.
kau bisa memilih yang jelek
itu lebih murah
- Benarkah? - Kau tidak tahu ya?
- Pak - Ya
Aku akan mengambil tiga kotak
- Tiga kotak? - Ya
- Tolong beri aku harga yang baik. - baik.
Park Seo Hee.
CEO
Kau tidak datang ke pekerjaan. Apa yang kau lakukan disini?
- Apa kau mengganti pekerjaanmu? - tidak, bukan seperti itu...
ini hari sabtu dan Kakak Young Ha sedang terluka.
Jadi aku berbelanja untuknya
Young Ha terluka? Dimana?
itu bukan urusanmu!
Seingatku, kau ingin lari dari Young Ha.
Seberapa seriuskah luka Young Ha?
Apa kau khawatir?
periksa saja sendiri!
Seo Hee.
(Selanjutnya Episode 68)